Cinema em Cametá

Os grandes sucessos do cinema, ao serem exibidos em Cametá, uma bela e hospitaleira cidade do interior do Pará e que tem um português próprio, não davam público. O cinema estava quase indo à falência. Para salvar os negócios, o proprietário resolveu adaptar os títulos dos filmes ao dialeto local. Literalmente, bamburrou!!!

Aqui, alguns exemplos:

-Velocidade Máxima = Rápido Pra Purra!

-Duro de Matar = Escruto de Morrer

-Esqueceram de Mim = Me deixaram suzinho, mano

-Coração Valente = Curaçao Presepeiro

-Free Willy = Tambaqui Porrudo

-Tubarão = Mapará que Mata

-Tubarão II = Mapará que Mata... De nuvo!

-Titanic = Narfrágio do Fé em Deus IV

-Epidemia = Mina de Curuba

-Máquina Mortífera = Jegue Matador

-Fantasma = A Visage

-Querida, Encolhi as Crianças = Mulhé, as crianças tão gitiiinha

-Às Margens da Loucura = Na Ilharga da Duidera

-Amor Selvagem = Trepada no Maracapucu

-A Gaiola das Loucas = Arapuca de Fresco

-9½ Semanas de Amor = Um Monte de Trepadas

(Colaboração do meu leitor e dileto amigo José Wilson Fonseca)